中国日报网中国在线消息：英文《中国日报》3月30日头版发表降边嘉措专访系列报道文章，本文为系列报道之《达赖的翻译，班禅的朋友》，全文编译如下：
1951年，当降边嘉措首次瞥见布达拉宫里黄纱后面的达赖喇嘛时，这个13岁的解放军战士做梦也没有想到，仅仅四年之后，他将为达赖喇嘛当翻译，并将成为班禅喇嘛终身的好友。今年是西藏民主改革50周年的纪念。回首往事，这位71岁的著名藏族学者保持着冷静。岁月给这位高瘦的老人染上了满头银发，但他握手时仍十分有力，谈到遥远的过去时总是充满惊人的细节。
作为为数不多的几位曾为达赖和十世班禅当过翻译的人，降边发现达赖比较沉静，博览群书，而班禅大师更好动，喜欢在讨论中获取灵感。
1951年，大约在10月30日，刚参军一年的降边与部队文工团的战友们抚平了破旧的军装，腰上系着红绸带，一路载歌载舞来到布达拉宫脚下。解放军第18军军长张国华进入这座伟大的宫殿，向达赖喇嘛献上礼物。
在拉萨学习藏语和藏族文化近三年后，降边和战友们于1954年来到成都继续学习。几个月后，达赖喇嘛也抵达四川省会。他和班禅喇嘛应邀前往北京，参加第一届全国人民代表大会，他们将与毛主席和其他国家领导人共商国是。由于他出色的语言天赋和认真的工作，降边被调来为达赖的母亲、姐姐和弟弟当翻译。“我真的有一种翻身解放的光荣感和自豪感，”降边说。降边出生于四川甘孜藏族自治州巴塘县一个穷苦人家，父亲是汉族，而母亲是藏人。
命运很快又一次把降边带到达赖身边，这一次更近。
在回西藏途中，达赖在重庆和成都稍作逗留。有两个月的时间，降边每天另一位比他年长10岁的藏族翻译图旺陪在达赖身边。1955年“五·一节”刚过，有消息传来，周恩来总理将拜访达赖，降边见证了这一历史时刻。
周总理很担心通往西藏的路会受到塌方的影响，他从苏联订了40辆崭新的越野车，以确保达赖和班禅安全回乡。总理说，毛主席的指示——“团结进步，更加发展”——应该作为西藏工作的方针，达赖积极地拥护这一决定。
图旺晚上时常出去跳舞，达赖跟降边开玩笑说：“图旺的脚又痒了，我们解放他吧。”于是，降边每晚为达赖翻译中央统战部副部长刘格平讲的革命史。达赖主动要求上课，降边看到，达赖用一支派克笔认真地记笔记，他的书法十分漂亮。
1959年3月17日，达赖在暴乱中逃离拉萨，周总理会见了正在北京参加第二届全国人民代表大会的班禅，降边为他们当翻译。会见中周总理说，西藏的叛乱必须平息下去，并嘱托班禅担负起推进民主改革的重任。降边回忆说，当时21岁的班禅非常自信。
在他丰富多彩的一生中，降边有许多值得铭记的日子，也许这其中最有戏剧性的一天当数1981年1月8日，这一天，他开始研究伟大的藏族史诗《格萨尔王传》。也是在那一天，他骑车来到建国门附近东总布胡同一所安静的四合院，门人将他领进只有主人最亲近的友人才能进入的小书房。不一会儿，身材高大健硕的主人大步走来，亲切地称他为“波拉”（朋友）。这就是十世班禅大师，他与降边同岁。那一天，班禅大师邀请他一同前往天安门，他们在人民英雄纪念碑为1976年1月8日逝世的周总理敬献了花圈。
“只有很少几个人曾被班禅大师称为‘波拉’，”降边说。
（《中国日报》记者刘浚 编辑 肖亭）
