厦门翻译公司转贴
翻译是跨语言(cross-linguistic)、跨文化(cross-cultural)、跨社会(cross-social)的交际活动。作为交际工具的语言,是文化的载体,是表达和传播文化、促进文化交流和发展的重要工具。而文化是一个复杂的概念,指一个特定的社会或民族所特有的一切内隐的和外显的行为、行为方式、行为产物以及观念态度;是人类社会实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。不同的民族生活在不同的地理环境、气候条件和社会制度中,逐渐形成不同的文化传统、风土人情和社会生活习惯。
一、文化与翻译的关系
翻译不仅涉及两种语言的转换,还涉及两种文化的转换。那么到底如何界定文化呢?美国著名翻译理论家尤金?奈达将语言文化特性分五类: 1.Ecology(生态学);2. Material Culture(物质文化);3.Social Culture(社会文化); 4.Religious Culture(宗教文化);5.Linguistic Culture(语言文化)。
我国学者也认为“文化包括一切人类社会共享的产物”。它不仅包括城市、组织、学校等物质的东西,而且包括思想、习惯、家庭模式、语言等非物质的东西。简单地说,文化指的是一个社会的整个生活方式,“一个民族的全部活动方式”。可见文化的范畴很广,包括生活中的方方面面。文化与语言是相辅相成、不可分割的,语言反映文化,承载着丰富的文化内涵,并受文化的制约。翻译是将一种文化环境里产生的作品移植到另一种文化环境里,因此是一种跨文化的活动。任何翻译都离不开文化的传达。在翻译过程中如何到位地进行文化转换已成为近来翻译界的热门话题。而近年来,由于政治经济多级化的发展,文化也出现了多种文化共存的趋势,人们倡导文化平等,认为各种文化都是独一无二的,有其存在和发展的必要。同时,人们也有了进一步了解并接受不同文化的需求,因此翻译作为文化交流的载体作用尤为突出。
厦门翻译公司网址：http://www.0592fy.com
