9月底，国际译联新当选主席、南非翻译家玛丽昂·伯尔思女士致函中国译协会长刘习良，盛赞大会的组织工作，并代表国际译联向他以及所有参与筹备工作的人员表示衷心的感谢。

伯尔思主席在信中说：“此次盛会在诸多方面都令人难忘，其组织之高效、内容之丰富、场地之壮观，是今后任何组委会都难以超越的。而且，与以往最成功的一届世界翻译大会相比，本届大会的参会人数翻了一倍，这是多么了不起的成就！”

伯尔思主席请刘习良会长将国际译联的感谢传达给所有为大会的筹备组织付出汗水的人们。她还特别感谢了那些学生志愿者，“在他们的友好帮助下，许多代表的困难迎刃而解。”

伯尔思主席还分别向大会组委会主席、国务院新闻办公室主任王晨，大会组委会主席、文化部部长蔡武，上海市市长韩正和大会组委会执行主席、中国外文局常务副局长周明伟致函表示感谢。她在信中说：“我们被中国人民的热情好客所感动，据我所知，许多国外代表还利用这次机会访问了中国的一些主要旅游胜地。我希望，这种交流能增进不同文化之间的友谊和好感，并让更多的人认识到，在翻译的推动下，文化多样性不是全球化世界中的一个问题，而是一个积极因素。”