|
|
 |
联系我们 |
 |
|
免费电话：800-858-1369
厦门电话：0592-2516578
福州电话：0591-83700788
泉州电话：0595-86220163
传真：0591-83731837 |
|
|
 |
栏目导航 |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
★★★ |
|
| 如何译“一生中最好的时光”？ |
|
 |
|
有这样一句话“I wouldn’t say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”，翻译这句话的关键在于理解“have the time of my life”的意思，如果按照字面意思翻译，显然说不清楚。
我们都知道“time”在英语里指“时间”，通常是不可数名词。有一个短语叫“have a good time”，表示“玩得很高兴”。（也可以说have a great/nice/jolly/wonderful/high old time）；而“have an easy time”指“日子过得轻松舒坦”，反过来“have a bad/difficult/hard/harsh/poor/rough/thin/tough time”指“日子过得艰难”。“have a time”本身也可表示“遇到麻烦，过一段苦日子”的意思，例如“He really had a time to deal with the naughty boy yesterday.”（昨天他对付那个顽皮的男孩可是费了半天劲。）
原句中“have the time of my life”和这一用法有一定联系，定冠词“the”隐含最高级的意思，指“一生中最……的一段时间或日子”，可以是“the best possible time”，也可以是“the worst possible time”。从这句话的前后意思来看应该指“最好的”，所以开头的那句话可以翻译为“虽不能说这是（我一生中）最美好的时光，但至少一切都还顺利。”
但需要注意的是，“time”前面加上定冠词“the”还有别的意思，例如“Do you have the time?”既可指“你有（做某件事的）时间吗？”，也可指“你知道现在几点吗？”，具体意思要依据上下文而定。
|
|
|
|
上一篇文章： 商务口语提高10点秘籍
下一篇文章： 英汉翻译技巧：习语的翻译 |
|
|
| 【字体：小 大】 |
|
|
|
|
|
