近日,看到《东方早报》上有对俄语文学翻译家草婴先生的采访。在近20年里，草婴先生以一人之力翻译了托尔斯泰全集。在采访中，他自嘲像他这样的译者现在“吃不开”。
建国后，因为意识形态等原因，当时中国人接触较多的就是俄苏文学。王小波在文章中回忆道，自己对语言的美感熏陶,应感谢查良铮先生翻译的普希金诗歌。同时，王道乾对杜拉斯《情人》的译文，也让他赞叹不已。他说自己对于这些大师岂止是尊敬，“我简直是爱他们啊”。
翻译一向是吃力不讨好的一桩事。作为译者，不仅要有过硬的外语能力，更要有扎实的母语修养，此外最好还需有百科全书的知识面，估计这样才会游刃有余，波澜不惊。否则，难免要捉襟见肘，甚至会贻笑大方。
李白醉草退蛮书，怕是在外交上最早证明学外语重要的例子。在当今全球一体化的浪潮下，放眼商海，发现译名大多与以下几个板块挂钩。
希腊神话派。这以中国香港永恩集团的达芙妮女鞋为代表。
太阳神阿波罗爱上了河神的女儿达芙妮（Daphne）。但爱神丘比特将拒绝爱情的箭射中了达芙妮。她恳求众神帮助她摆脱追逐。众神让她在接触到阿波罗时变成一棵月桂树。阿波罗无可奈何，只能爱屋及乌，靠采摘几片树叶来编成花冠戴在头上，缓解单恋之苦。但凡未得到，总是最好。穿上同名女鞋的人，也立马变得矜持与尊贵起来。
法国浪漫派。百丽（BELLE）品牌系百丽集团第一品牌。百丽女鞋的口号是“因为百变，所以美丽”。BELLE取义法语“美丽的女人”，目标顾客群为“年龄20—70岁，中等收入”的都市白领阶层。此外，房地产商在广告文案中打文化牌时，动辄“左岸生活”。巴黎以塞纳河为界，分为左岸、右岸。左岸多以文化机构著称，右岸以商业街居多，即“右岸有钱”，“左岸有脑”。
中国古典派。这尤以化妆品露华浓（Revlon）为代表。它来自美国，以彩妆闻名，中文译名散发出宫廷的香艳与奢靡，“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。
民俗喜庆派。早先有可口可乐、百事可乐等，最近的有百思买和家乐福。百思买（BestBuy）把上海作为其在中国开店的第一站，它是全球最大的家电连锁零售企业。家乐福（Carrefour），有法文中意为十字路口。
有时，因译名的海内外不同，令人无法把二者联想在一起。如荷兰画家凡高（梵谷），豪门艳女帕里斯·希尔顿（巴黎·希尔顿）。
一位德国人开了个网站，把他以及他的朋友们看到的Chinglish（中国式英文）贴到网站上，例如，giveface（给面子）。他认为自己的举动非关“嘲笑”，而出于“热情”。所谓“三人行，必有我师焉”，有人给自己挑错，尽管难堪，可今后或许就能避免犯同样的错误。 |
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）